|
118.Ito paresu pana vinīlakādīsupi yaṃ taṃ "uddhumātakaṃ asubhanimittaṃ uggaṇhanto eko adutiyo gacchati upaṭṭhitāya satiyā"tiādinā nayena gamanaṃ ādiṃ katvā lakkhaṇaṃ vuttaṃ, taṃ sabbaṃ "vinīlakaṃ asubhanimittaṃ uggaṇhanto, vipubbakaṃ asubhanimittaṃ uggaṇhanto"ti evaṃ tassa tassa vasena tattha tattha uddhumātakapadamattaṃ parivattetvā vuttanayeneva savinicchayādhippāyaṃ veditabbaṃ.
|
69. As regards the livid and the rest: the characterizing already described, starting with the going in the way beginning “One who is learning the bloated sign of foulness goes alone with no companion, with unremitting mindfulness established” (§19), should all be understood with its exposition and intention, substituting for the word “bloated” the appropriate word in each case thus: “One who is learning the livid sign of foulness …”, “One who is learning the festering sign of foulness …”
|
|