| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Samantā nimittupalakkhaṇā kimatthiyā kimānisaṃsāti?
|
21. “What is the purpose, what is the advantage of characterizing the surrounding signs?
|
|
|
Samantā nimittupalakkhaṇā asammohatthā asammohānisaṃsā.
|
Characterizing the surrounding signs has non-delusion for its purpose, it has non-delusion for its advantage.
|
|
|
Ekādasavidhena nimittaggāho kimatthiyo kimānisaṃsoti?
|
What is the purpose, what is the advantage of apprehending the sign in the [other] eleven ways?
|
|
|
Ekādasavidhena nimittaggāho upanibandhanattho upanibandhanānisaṃso.
|
Apprehending the sign in the [other] eleven ways has anchoring [the mind] for its purpose, it has anchoring [the mind] for its advantage.
|
|
|
Gatāgatamaggapaccavekkhaṇā kimatthiyā kimānisaṃsāti?
|
What is the purpose, what is the advantage of reviewing the path gone by and come by?
|
|
|
Gatāgatamaggapaccavekkhaṇā vīthisampaṭipādanatthā vīthisampaṭipādanānisaṃsā.
|
Reviewing the path gone by and come by has keeping [the mind] on the track for its purpose, it has keeping [the mind] on the track for its advantage.
|
|