| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Paribhinnaṭṭhānesu vissandamānaṃ pubbaṃ vipubbaṃ, vipubbameva vipubbakaṃ.
|
3.The festering: what is trickling with pus in broken places is festering (vipubba). What is festering is the same as “the festering” (vipubbaka).
|
|
|
Paṭikkūlattā vā kucchitaṃ vipubbanti vipubbakaṃ.
|
Or alternatively, what is festering (vipubba) is vile (kucchita) because of repulsiveness, thus it is “the festering” (vipubbaka).
|
|
|
Tathārūpassa chavasarīrassetamadhivacanaṃ.
|
This is a term for a corpse in that particular state.
|
|