| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
50.Evaṃ sampannajjhāsayādhimuttino panassa kammaṭṭhānaṃ yācato cetopariyañāṇalābhinā ācariyena cittācāraṃ oloketvā cariyā jānitabbā.
|
130.When, with sincerity of inclination and whole-hearted resolution in this way, he asks for a meditation subject, then a teacher who has acquired the penetration of minds can know his temperament by surveying his mental conduct; and a teacher who has not can know it by putting such questions to him as:
|
|
|
Itarena kiṃ caritosi?
|
“What is your temperament?”
|
|
|
Ke vā te dhammā bahulaṃ samudācaranti?
|
or “What states are usually present in you?”
|
|
|
Kiṃ vā te manasikaroto phāsu hoti?
|
or “What do you like bringing to mind?”
|
|
|
Katarasmiṃ vā te kammaṭṭhāne cittaṃ namatīti evamādīhi nayehi pucchitvā jānitabbā.
|
or “What meditation subject does your mind favour? ”
|
|
|
Evaṃ ñatvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ.
|
When he knows, he can expound a meditation subject suitable to that temperament.
|
|