|
Rāhulasuttepi "mettaṃ, rāhula, bhāvanaṃ bhāvehī"tiādinā (ma. ni. 2.120) nayena ekasseva satta kammaṭṭhānāni vuttāni.
|
Also in the Rāhula Sutta, in the passage beginning, “Develop loving-kindness, Rāhula” (M I 424), seven meditation subjects are given for a single temperament.
|
И также в Рахула Сутте во фрагменте, начинающемся "Рахула, развивай дружелюбие" семь предметов медитации даются одному темпераменту.
|
|
|
Tasmā vacanamatte abhinivesaṃ akatvā sabbattha adhippāyo pariyesitabboti ayaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvāti ettha kammaṭṭhānakathā vinicchayo.
|
So instead of insisting on the mere letter, the intention should be sought in each instance. This is the explanatory exposition of the meditation subject referred to by the words he should apprehend…one [meditation subject] (§28).
|
Поэтому вместо того, чтобы настаивать на одной букве, следует в каждом случае искать намерение....
|
|