| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Bhūmitoti ettha ca dasa asubhā, kāyagatāsati, āhāre paṭikūlasaññāti imāni dvādasa devesu nappavattanti.
|
118.7. As to plane: here the twelve, namely, the ten kinds of foulness, mindfulness occupied with the body, and perception of repulsiveness in nutriment, do not occur among deities.
|
|
|
Tāni dvādasa, ānāpānassati cāti imāni terasa brahmaloke nappavattanti.
|
These twelve and mindfulness of breathing do not occur in the Brahmā-world.
|
|
|
Arūpabhave pana ṭhapetvā cattāro āruppe aññaṃ nappavattati.
|
But none except the four immaterial states occur in the immaterial becoming.
|
|
|
Manussesu sabbānipi pavattantīti evaṃ bhūmito.
|
All occur among human beings. This is “as to plane. ” [114]
|
|