| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha yasmā pubbe iṭṭhappayogasubhakammabahulāpi saggā cavitvā idhūpapannāpi ca na sabbe rāgacaritāyeva honti, na itare vā dosamohacaritā.
|
82.[Now, it can rightly be objected that] not all of those who have had plenty of desirable tasks and gratifying work to do, and who have reappeared here after dying in a heaven, are of greedy temperament, or the others respectively of hating and deluded temperament;
|
|
|
Evaṃ dhātūnañca yathāvutteneva nayena ussadaniyamo nāma natthi.
|
and there is no such law of prominence of elements (see XIV.43f.) as that asserted;
|
|
|
Dosaniyame ca rāgamohadvayameva vuttaṃ, tampi ca pubbāparaviruddhameva.
|
and only the pair, greed and delusion, are given in the law of humours, and even that subsequently contradicts itself;
|
|
|
Saddhācariyādīsu ca ekissāpi nidānaṃ na vuttameva.
|
and no source for even one among those beginning with one of faithful temperament is given.
|
|
|
Tasmā sabbametaṃ aparicchinnavacanaṃ.
|
Consequently this definition is indecisive.
|
|