| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Sace ācariyo daharataro hoti, pattacīvarapaṭiggahaṇādīni na sāditabbāni.
|
68.If the teacher is junior, he should not consent to the teacher’s receiving his bowl and robe, and so on.
|
|
|
Sace vuḍḍhataro hoti, gantvā ācariyaṃ vanditvā ṭhātabbaṃ.
|
If the teacher is senior, then he should go and pay homage to him and remain standing.
|
|
|
"Nikkhipāvuso, pattacīvara"nti vuttena nikkhipitabbaṃ.
|
When told, “Put down the bowl and robe, friend,” he may put them down.
|
|
|
"Pānīyaṃ pivā"ti vuttena sace icchati pātabbaṃ.
|
When told, “Have some water to drink,” he can drink if he wants to.
|
|
|
"Pāde dhovāhī"ti vuttena na tāva pādā dhovitabbā.
|
When told, “You may wash your feet,” he should not do so at once,
|
|
|
Sace hi ācariyena ābhataṃ udakaṃ bhaveyya, na sāruppaṃ siyā.
|
for if the water has been brought by the teacher himself, it would be improper.
|
|
|
"Dhovāhāvuso, na mayā ābhataṃ, aññehi ābhata"nti vuttena pana yattha ācariyo na passati, evarūpe paṭicchanne vā okāse, abbhokāse vihārassāpi vā ekamante nisīditvā pādā dhovitabbā.
|
But when told “Wash, friend, it was not brought by me, it was brought by others,” then he can wash his feet, sitting in a screened place out of sight of the teacher, or in the open to one side of the dwelling.
|
|