| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
873.Kathañcassā samāpajjanaṃ hotīti samathavipassanāvasena ussakkitvā katapubbakiccassa nevasaññānāsaññāyatanaṃ nirodhayato, evamassa samāpajjanaṃ hoti.
|
31.(vi) How does its attainment come about? It comes about in one who performs the preparatory tasks by striving with serenity and insight and causes the cessation of [consciousness belonging to] the base consisting of neither perception nor non-perception.
|
|
|
Yo hi samathavaseneva ussakkati, so nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ patvā tiṭṭhati.
|
One who strives with serenity alone reaches the base consisting of neither perception nor non-perception and remains there,
|
|
|
Yo pana vipassanāvaseneva ussakkati, so phalasamāpattiṃ patvā tiṭṭhati.
|
while one who strives with insight alone reaches the attainment of fruition and remains there.
|
|
|
Yo pana ubhayavaseneva ussakkitvā pubbakiccaṃ katvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ nirodheti, so taṃ samāpajjatīti ayamettha saṅkhepo.
|
But it is one who strives with both, and after performing the preparatory tasks, causes the cessation of [consciousness belonging to] the base consisting of neither perception nor non-perception, who attains it. This is in brief.
|
|