| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Vasīti pañca vasiyo – āvajjanavasī, samāpajjanavasī, adhiṭṭhānavasī, vuṭṭhānavasī, paccavekkhaṇavasī.
|
27.“Mastery: there are five kinds of mastery. There is mastery in adverting, in attaining, in resolving, in emerging, in reviewing.
|
|
|
Paṭhamajjhānaṃ yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ āvajjati, āvajjanāya dandhāyitattaṃ natthīti āvajjanavasī.
|
He adverts to the first jhāna where, when, and for as long as he wishes, he has no difficulty in adverting, thus it is mastery in adverting.
|
|
|
Paṭhamajjhānaṃ yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjati, samāpajjanāya dandhāyitattaṃ natthīti samāpajjanavasī - pe - adhiṭṭhāti adhiṭṭhāne - pe - vuṭṭhāti vuṭṭhāne - pe - paccavekkhati paccavekkhaṇāya dandhāyitattaṃ natthīti paccavekkhaṇavasī.
|
He attains the first jhāna where, when, and for as long as he wishes, he has no difficulty in attaining, thus it is mastery in attaining. He resolves upon [the duration of] the first jhāna where, … thus it is mastery in resolving. He emerges from the first jhāna, … thus it is mastery in emerging. He reviews the first jhāna where, when, and for as long as he wishes, he has no difficulty in reviewing, thus it is mastery in reviewing.
|
|
|
Dutiyaṃ - pe - nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ āvajjati - pe - paccavekkhati.
|
He adverts to the second jhāna … (etc.) … He reviews the attainment of the base consisting of neither perception nor non-perception where, when, and for as long as he wishes,
|
|
|
Paccavekkhaṇāya dandhāyitattaṃ natthīti paccavekkhaṇavasī.
|
he has no difficulty in reviewing, thus it is mastery in reviewing.
|
|
|
Imā pañca vasiyo"ti (paṭi. ma. 1.83).
|
These are the five kinds of mastery” (Paṭis I 97–100).
|
|