| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
825.Evaṃ ekacitte labbhamānesu cetesu ekāva nibbānārammaṇā sati kāyādīsu subhasaññādippahānakiccasādhanavasena cattāro satipaṭṭhānāti vuccati.
|
40.When these are found in a single consciousness in this way, it is the one kind of mindfulness whose object is Nibbāna that is called “the four foundations of mindfulness” because it accomplishes the function of abandoning the [four] perceptions of beauty, etc., in the [four things] beginning with the body.
|
|
|
Ekameva ca vīriyaṃ anuppannānaṃ anuppādādikiccasādhanavasena cattāro sammappadhānāti vuccati.
|
And also the one kind of energy is called “four right endeavours” because it accomplishes the [four] functions beginning with preventing the arising of the unarisen [unprofitable].
|
|
|
Sesesu pana hāpanavaḍḍhanaṃ natthi.
|
But there is no decrease or increase with the rest.
|
|