| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
818. Tattha paripuṇṇabodhipakkhiya, bhāvoti bodhipakkhiyānaṃ paripuṇṇabhāvo. Cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti hi ime sattatiṃsa dhammā bujjhanaṭṭhena bodhoti laddhanāmassa ariyamaggassa pakkhe bhavattā bodhipakkhiyā nāma. Pakkhe bhavattāti upakārabhāve ṭhitattā. |
| пали | english - Nyanamoli thera | Комментарии |
| 818.Tattha paripuṇṇabodhipakkhiya, bhāvoti bodhipakkhiyānaṃ paripuṇṇabhāvo. | 33. 1. Herein, the fulfilment of states sharing in enlightenment is the fulfilledness of those states partaking in enlightenment. | |
| Cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti hi ime sattatiṃsa dhammā bujjhanaṭṭhena bodhoti laddhanāmassa ariyamaggassa pakkhe bhavattā bodhipakkhiyā nāma. | For they are the following thirty- seven states: the four foundations of mindfulness (MN 10), the four right endeavours (M II 11), the four roads to power (M I 103), the five faculties (M II 12), the five powers (M II 12), the seven enlightenment factors (M I 11), and the Noble Eightfold Path (D II 311f.). And they are called “partaking of enlightenment” because they take the part of the Noble Eightfold Path, which is called “enlightenment” in the sense of enlightening, | |
| Pakkhe bhavattāti upakārabhāve ṭhitattā. | and they “take the part” of that because they are helpful.8 |
Comm. NT: 8. The four foundations of mindfulness are fully commented on in the commentary to MN 10 (= commentary to DN 22). The right endeavours are f... Все комментарии (1) |