| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
809.Tatrāyaṃ upamā – eko kira issāso aṭṭhausabhamatte padese phalakasataṃ ṭhapāpetvā vatthena mukhaṃ veṭhetvā saraṃ sannahitvā cakkayante aṭṭhāsi.
|
12.Here is a simile for this. An archer, it seems, had a target3 set up at a distance of eight usabhas (about 100 yards), and wrapping his face in a cloth and arming himself with an arrow, he stood on a wheel contrivance (a revolving platform).
|
Comm. NT: 3.Phalakasataṃ—“target”: not in PED. Vism-mhṭ says
The “wheel contrivance” resembles a potter’s wheel according to Vism-mhṭ (p.867...
Все комментарии (1)
|
|
Añño puriso cakkayantaṃ āvijjhitvā yadā issāsassa phalakaṃ abhimukhaṃ hoti, tadā tattha daṇḍakena saññaṃ deti.
|
Another man turned the wheel contrivance, and when the target was opposite the archer, he gave him a sign with a stick.
|
|
|
Issāso daṇḍakasaññaṃ amuñcitvāva saraṃ khipitvā phalakasataṃ nibbijjhati.
|
Without pausing after the sign the archer shot the arrow and hit the target.
|
|
|
Tattha daṇḍakasaññaṃ viya gotrabhuñāṇaṃ, issāso viya maggañāṇaṃ.
|
13.Herein, change-of-lineage knowledge is like the sign with the stick. Path knowledge is like the archer.
|
|
|
Issāsassa daṇḍakasaññaṃ amuñcitvāva phalakasatanibbijjhanaṃ viya maggañāṇassa gotrabhuñāṇena dinnasaññaṃ amuñcitvāva nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā anibbiddhapubbānaṃ apadālitapubbānaṃ lobhadosamohakkhandhānaṃ nibbijjhanapadālanaṃ.
|
Path knowledge’s making Nibbāna its object without pausing after the sign given by change-of-lineage, and its piercing and exploding the mass of greed, hate and delusion never pierced and exploded before, is like the archer’s hitting the target without pausing after the sign.
|
|