| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Evamidaṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ yogino patilīnacarabhāvaṃ niyametvā uttari ariyamaggassāpi bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgapaṭipadāvimokkhavisesaṃ niyameti.
|
111. This knowledge of equanimity about formations governs the fact that the meditator keeps apart. It furthermore governs the difference in the [number of the] noble path’s enlightenment factors, path factors, and jhāna factors, the mode of progress, and the kind of liberation.
|
|
|
Keci hi therā bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgānaṃ visesaṃ pādakajjhānaṃ niyametīti vadanti.
|
For while some elders say that it is the jhāna used as the basis for insight [leading to emergence] that governs the difference in the [number of] enlightenment factors, path factors, and jhāna factors,
|
|
|
Keci vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyamentīti vadanti.
|
and some say that it is the aggregates made the object of insight that govern it,
|
|
|
Keci puggalajjhāsayo niyametīti vadanti.
|
and some say that it is the personal bent that governs it,39
|
Comm. NT: 39.
Все комментарии (1)
|
|
Tesampi vādesu ayaṃ pubbabhāgavuṭṭhānagāminivipassanāva niyametīti veditabbā.
|
yet it is only this preliminary insight and insight leading to emergence that should be understood to govern it in their doctrine.
|
|