| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
785.Aparo āditova rūpe abhinivisati, abhinivisitvā bhūtarūpañca upādārūpañca rāsiṃ katvā passati.
|
86.(5) Another does his interpreting at the start with materiality. When he has done that, he sees the materiality of the primaries and the materiality derived from them all together.
|
|
|
Yasmā pana na suddharūpadassanamatteneva vuṭṭhānaṃ hoti, arūpampi daṭṭhabbameva.
|
But emergence does not come about through the seeing of bare materiality only since the immaterial must be seen too,
|
|
|
Tasmā taṃ rūpaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannaṃ vedanaṃ saññaṃ saṅkhāre viññāṇañca "idaṃ arūpa"nti arūpaṃ passati.
|
so he sees as the immaterial [mentality] the feeling, perception, formations and consciousness that have arisen by making that materiality their object.
|
|
|
So kālena rūpaṃ sammasati, kālena arūpaṃ.
|
At one time he comprehends the material and at another the immaterial.
|
|
|
Tassevaṃ sammasato rūpasammasanakāle vipassanā maggena saddhiṃ ghaṭiyati, ayaṃ rūpe abhinivisitvā rūpā vuṭṭhāti nāma.
|
As he does so, insight joins with the path while he is comprehending materiality. It is said of him that “after interpreting the material it emerges from the material.”
|
|