| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
782.Evaṃ adhigatasaṅkhārupekkhassa pana imassa kulaputtassa vipassanā sikhāppattā vuṭṭhānagāminī hoti.
|
83.Now, when this clansman has reached equanimity about formations thus, his insight has reached its culmination and leads to emergence.
|
|
|
Sikhāppattā vipassanāti vā vuṭṭhānagāminīti vā saṅkhārupekkhādiñāṇattayasseva etaṃ nāmaṃ.
|
“Insight that has reached culmination” or “insight leading to emergence” are names for the three kinds of knowledge beginning with equanimity about formations, [that is, equanimity about formations, conformity, and change-of-lineage].
|
|
|
Sā hi sikhaṃ uttamabhāvaṃ pattattā sikhāppattā.
|
It has “reached its culmination” because it has reached the culminating final stage.
|
|
|
Vuṭṭhānaṃ gacchatīti vuṭṭhānagāminī.
|
It is called “leading to emergence” because it goes towards emergence.
|
|
|
Vuṭṭhānaṃ vuccati bahiddhānimittabhūtato abhiniviṭṭhavatthuto ceva ajjhattapavattato ca vuṭṭhahanato maggo, taṃ gacchatīti vuṭṭhānagāminī, maggena saddhiṃ ghaṭiyatīti attho.
|
The path is called “emergence” because it emerges externally from the objective basis interpreted as a sign and also internally from occurrence [of defilement].36 It goes to that, thus it leads to emergence; the meaning is that it joins with the path.
|
Comm. NT: 36.
Все комментарии (1)
|