| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Saddahanto vimuttoti saddhāvimutto.
|
“[At the moment of the first path:] (2) he has been liberated by having faith (saddahanto vimutto), thus he is one liberated by faith;
|
|
|
Phuṭṭhantaṃ sacchikatoti kāyasakkhi.
|
(3) he has realized [Nibbāna] by experiencing, thus he is a body witness;
|
|
|
Diṭṭhantaṃ pattoti diṭṭhippatto.
|
(6) he has attained [Nibbāna] by vision, thus he is one attained to vision.
|
|
|
Saddahanto vimuccatīti saddhāvimutto.
|
[At the moments of the three remaining paths:] (2) he is liberated by faith (saddahanto vimuccati), thus he is one liberated by faith;
|
|
|
Jhānaphassaṃ paṭhamaṃ phusati pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikarotīti kāyasakkhi.
|
(3) he first experiences the experience of jhāna and afterwards realizes cessation, Nibbāna, thus he is a body witness;
|
|
|
'Dukkhā saṅkhārā, sukho nirodho'ti ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phusitaṃ paññāyāti diṭṭhippatto"ti (paṭi. ma. 1.221).
|
(6) it is known, seen, recognized, realized, and experienced with understanding, that formations are painful and cessation is bliss, thus he is one attained to vision” (Paṭis II 52).
|
|