| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Uppādo "saṅkhārāti bhayatupaṭṭhāne paññā ādīnave ñāṇaṃ.
|
“(4.a.) Understanding of appearance as terror thus, ’Arising is formations,’ is knowledge of danger.
|
|
|
Pavattaṃ - pe - upāyāso saṅkhārāti bhayatupaṭṭhāne paññā ādīnave ñāṇaṃ.
|
Understanding of appearance as terror thus, Occurrence is formations’ … (etc.) … ‘Despair is formations’ is knowledge of danger.
|
|
|
Anuppādo nibbānanti santipade ñāṇaṃ.
|
“(4.b.) Knowledge of the state of peace is this: ‘Non-arising is Nibbāna.”
|
|
|
Appavattaṃ - pe - anupāyāso nibbānanti santipade ñāṇaṃ.
|
Knowledge of the state of peace is this: ‘Non-occurrence is Nibbāna’ … (etc.) … Knowledge of the state of peace is this Non-despair is Nibbāna.’
|
|
|
Uppādo saṅkhārā, anuppādo nibbānanti santipade ñāṇaṃ.
|
“(4.c.) Knowledge of the state of peace is this: ‘Arising is formations; non- arising is Nibbāna.’
|
|
|
Pavattaṃ - pe - upāyāso saṅkhārā, anupāyāso nibbānanti santipade ñāṇaṃ.
|
Knowledge of the state of peace is this: ‘Occurrence is formations; non-occurrence is Nibbāna’ … (etc.) … Knowledge of the state of peace is this: ‘Despair is formations; non-despair is Nibbāna.’
|
|