| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tathā "avijjāsamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati.
|
Likewise: “(1) He sees the rise of the feeling aggregate in the sense of conditioned arising thus: With the arising of ignorance there is the arising of feeling;
|
|
|
Taṇhāsamudayā… kammasamudayā… phassasamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanākkhandhassa udayaṃ passati.
|
(2) … with the arising of craving … (3) … with the arising of kamma … (4) he sees the rise of the feeling aggregate in the sense of conditioned arising thus: With the arising of contact there is the arising of feeling;
|
|
|
Nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa udayaṃ passati.
|
(5) one who sees the characteristic of generation sees the rise of the feeling aggregate.
|
|
|
Vedanākkhandhassa udayaṃ passanto imāni pañca lakkhaṇāni passati.
|
One who sees the rise of the feeling aggregate sees those five characteristics.
|
|
|
Avijjānirodhā… taṇhānirodhā… kammanirodhā… phassanirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanākkhandhassa vayaṃ passati.
|
“(1) He sees the fall of the feeling aggregate in the sense of conditioned cessation thus: With the cessation of ignorance there is the cessation of feeling; (2) … with the cessation of craving … (3) … with the cessation of kamma … (4) he sees the fall of the feeling aggregate in the sense of conditioned cessation thus: With the cessation of contact there is the cessation of feeling;
|
|
|
Vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa vayaṃ passati.
|
(5) one who sees the characteristic of change sees the fall of the feeling aggregate.
|
|
|
Vedanākkhandhassa vayaṃ passanto imāni pañca lakkhaṇāni passati" (paṭi. ma. 1.50).
|
One who sees the fall of the feeling aggregate sees these five characteristics” (Paṭis I 55f.).
|
|