| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
715.Cittasamuṭṭhānaṃ somanassitadomanassitavasena pākaṭaṃ hoti, somanassitakāle uppannaṃ hi rūpaṃ siniddhaṃ mudu pīṇitaṃ phassavantaṃ hoti.
|
71.6. The consciousness-originated becomes evident through [the behaviour of] one who is joyful or grieved. For the materiality arisen at the time when he is joyful is smooth, tender, fresh and soft to touch.
|
|
|
Domanassitakāle uppannaṃ jhattaṃ kilantaṃ dubbaṇṇaṃ hoti.
|
That arisen at the time when he is grieved is parched, stale and ugly.
|
|
|
So taṃ pariggahetvā "somanassitakāle pavattarūpaṃ domanassitakālaṃ appatvā ettheva nirujjhati.
|
Discerning that, he attributes the three characteristics to it thus: The materiality occurring at the time when one is joyful ceases there without reaching the time when one is grieved;
|
|
|
Domanassitakāle pavattarūpaṃ somanassitakālaṃ appatvā ettheva nirujjhati, tasmā taṃ aniccaṃ dukkhamanattā"ti evaṃ tattha tilakkhaṇaṃ āropeti.
|
the materiality occurring at the time when one is grieved ceases there without reaching the time when one is joyful: therefore it is impermanent, painful, not-self.
|
|