| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
714.Kammajaṃ āyatanadvāravasena pākaṭaṃ hoti.
|
70.5. The kamma-born becomes evident through the sense doors, that is, the base [of consciousness].
|
|
|
Cakkhudvārasmiṃ hi cakkhukāyabhāvadasakavasena tiṃsa kammajarūpāni, upatthambhakāni pana tesaṃ utucittāhārasamuṭṭhānāni catuvīsatīti catupaṇṇāsa honti.
|
For in the case of the eye door there are thirty material instances with decads of the eye, the body, and sex; but with the twenty-four instances originated by temperature, consciousness, and nutriment, [that is to say, three bare octads,] which are their support, there are fifty-four.
|
|
|
Tathā sotaghānajivhādvāresu.
|
Likewise in the case of the doors of the ear, nose, and tongue.
|
|
|
Kāyadvāre kāyabhāvadasakavasena ceva utusamuṭṭhānādivasena ca catucattālīsa.
|
In the case of the body door there are forty-four with the decads of body and sex and the instances originated by temperature, and so on.
|
|
|
Manodvāre hadayavatthukāyabhāvadasakavasena ceva utusamuṭṭhānādivasena ca catupaṇṇāsameva.
|
In the case of the mind door there are fifty-four, too, with the decads of the heart-basis, the body, and sex, and those instances originated by the temperature, and so on.
|
|