| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha uddharaṇaṃ nāma pādassa bhūmito ukkhipanaṃ.
|
63. Herein, lifting up is raising the foot from the ground.
|
|
|
Atiharaṇaṃ nāma purato haraṇaṃ.
|
Shifting forward is shifting it to the front.
|
|
|
Vītiharaṇaṃ nāma khāṇukaṇṭakadīghajātiādīsu kiñcideva disvā ito cito ca pādasañcāraṇaṃ.
|
Shifting sideways is moving the foot to one side or the other in seeing a thorn, stump, snake, and so on.
|
|
|
Vossajjanaṃ nāma pādassa heṭṭhā oropanaṃ.
|
Lowering down is letting the foot down.
|
|
|
Sannikkhepanaṃ nāma pathavītale ṭhapanaṃ.
|
Placing down is putting the foot on the ground.
|
|
|
Sannirumbhanaṃ nāma puna pāduddharaṇakāle pādassa pathaviyā saddhiṃ abhinippīḷanaṃ.
|
Fixing down is pressing the foot on the ground while the other foot is being lifted up.
|
|
|
Tattha uddharaṇe pathavīdhātu āpodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo.
|
64.Herein, in the lifting up two elements, the earth element and the water element, are subordinate22 and sluggish while the other two are predominant and strong.
|
Comm. NT: 22. Omatta—“subordinate”: not in PED.
Все комментарии (1)
|
|
Tathā atiharaṇavītiharaṇesu.
|
Likewise in the shifting forward and shifting sideways.
|
|
|
Vossajjane tejodhātu vāyodhātūti dve dhātuyo omattā honti mandā, itarā dve adhimattā honti balavatiyo.
|
In the lowering down two elements, the fire element and the air element, are subordinate and sluggish while the other two are predominant and strong.
|
|
|
Tathā sannikkhepanasannirumbhanesu.
|
Likewise in the placing down and fixing down.
|
|
|
Evaṃ cha koṭṭhāse katvā tesaṃ vasena tasmiṃ vayovuḍḍhatthaṅgamarūpe tilakkhaṇaṃ āropeti.
|
He attributes the three characteristics to materiality according to “disappearance of what grows old in each stage” by means of these six parts into which he has thus divided it.
|
|