| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Seyyathidaṃ – idañhi arūpaṃ nāma purimabhave āyūhitakammavasena paṭisandhiyaṃ tāva ekūnavīsaticittuppādappabhedaṃ nibbattati.
|
that is to say, it is by kamma accumulated in a previous becoming that this immaterial [mentality] is generated. And in the first place it is generated as [one of] the nineteen kinds of arisings of consciousness as rebirth-linking (XVII.130).
|
|
|
Nibbattanākāro panassa paṭiccasamuppādaniddese vuttanayeneva veditabbo.
|
But the modes in which it is generated should be understood according to the method given in the Description of the Dependent Origination (XVII.134f.).
|
|
|
Tadeva paṭisandhicittassa anantaracittato paṭṭhāya bhavaṅgavasena, āyupariyosāne cutivasena.
|
That same [nineteenfold arising of consciousness is generated] as life-continuum as well, starting from the consciousness next to rebirth-linking consciousness, and as death consciousness at the termination of the life span.
|
|
|
Yaṃ tattha kāmāvacaraṃ, taṃ chasu dvāresu balavārammaṇe tadārammaṇavasena.
|
And when it is of the sense sphere, and the object in the six doors is a vivid one, it is also generated as registration.
|
|