пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
700.Seyyathidaṃ – idaṃ rūpaṃ nāma kammādivasena catūhi kāraṇehi nibbattati.
|
that is to say, how this materiality is generated by the four causes beginning with kamma.
|
|
Tattha sabbesaṃ sattānaṃ rūpaṃ nibbattamānaṃ paṭhamaṃ kammato nibbattati.
|
Herein, when materiality is being generated in any being, it is first generated from kamma.
|
|
Paṭisandhikkhaṇeyeva hi gabbhaseyyakānaṃ tāva tisantativasena vatthu-kāya-bhāvadasakasaṅkhātāni tiṃsa rūpāni nibbattanti, tāni ca kho paṭisandhicittassa uppādakkhaṇeyeva.
|
For at the actual moment of rebirth- linking of a child in the womb, first thirty instances of materiality are generated in the triple continuity, in other words, the decads of physical [heart-]basis, body, and sex. And those are generated at the actual instant of the rebirth-linking consciousness’s arising.
|
|
Yathā ca uppādakkhaṇe, tathā ṭhitikkhaṇepi bhaṅgakkhaṇepi.
|
And as at the instant of its arising, so too at the instant of its presence and at the instant of its dissolution.14
|
Comm. NT: 14.
Все комментарии (1)
|