| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Pabhedato pana ayampi tividho hoti.
|
40.This too has three grades.
|
|
|
Tattha ukkaṭṭhassa aññatra ucchukhādanakālā kacavarampi chaḍḍetuṃ na vaṭṭati.
|
Herein, for one who is strict, except at the time of eating sugarcane, it is not allowed [while eating] to throw rubbish away,
|
|
|
Odanapiṇḍamacchamaṃsapūvepi bhinditvā khādituṃ na vaṭṭati.
|
and it is not allowed while eating to break up rice-lumps, fish, meat and cakes. [The rubbish should be thrown away and the rice-lumps, etc., broken up before starting to eat.]
|
|
|
Majjhimassa ekena hatthena bhinditvā khādituṃ vaṭṭati, hatthayogī nāmesa.
|
The medium one is allowed to break them up with one hand while eating; and he is called a “hand ascetic.”
|
|
|
Muduko pana pattayogī nāma hoti, tassa yaṃ sakkā hoti patte pakkhipituṃ, taṃ sabbaṃ hatthena vā dantehi vā bhinditvā khādituṃ vaṭṭati.
|
The mild one is called a “bowl ascetic”; anything that can be put into his bowl he is allowed, while eating, to break up, [that is, rice lumps, etc.,] with his hand or [such things as palm sugar, ginger, etc.,] with his teeth.
|
|