| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
So āditova iti paṭisañcikkhati "na tāvidhaṃ nāmarūpaṃ ahetukaṃ, sabbattha sabbadā sabbesañca ekasadisabhāvāpattito, na issarādihetukaṃ, nāmarūpato uddhaṃ issarādīnaṃ abhāvato.
|
[NEITHER CREATED BY A CREATOR NOR CAUSELESS] 3. To begin with, he considers thus: “Firstly this mentality-materiality is not causeless, because if that were so, it would follow that [having no causes to differentiate it,] it would be identical everywhere always and for all. It has no Overlord, etc., because of the non-existence of any Overlord, etc. (XVI.85), over and above mentality-materiality.
|
|
|
Yepi nāmarūpamattameva issarādayoti vadanti, tesaṃ issarādisaṅkhātanāmarūpassa ahetukabhāvappattito.
|
And because, if people then argue that mentality- materiality itself is its Overlord, etc., then it follows that their mentality-materiality, which they call the Overlord, etc., would itself be causeless.
|
|
|
Tasmā bhavitabbamassa hetupaccayehi, ke nu kho te"ti.
|
Consequently there must be a cause and a condition for it. What are they? ”
|
|