| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ "paṭisandhināmarūpaṃ viññāṇapaccayā hotī"ti?
|
202. Here it may be asked: “But how is it to be known [562] that the mentality- materiality of rebirth-linking has consciousness as its condition?”
|
Здесь можно спросить: "Но как можно узнать, что сознание является условием умственно-телесного, [порождаемого?] моментом ума воссоединения?".
|
|
|
Suttato yuttito ca.
|
From the suttas and from logic.
|
Из сутт и из логики.
|
|
|
Sutte hi "cittānuparivattino dhammā"tiādinā (dha. sa. dukamātikā 62) nayena bahudhā vedanādīnaṃ viññāṇapaccayatā siddhā.
|
For in the suttas it is established in many places that feeling, etc., have consciousness as condition in the way beginning, “States with parallel occurrence through consciousness” (Dhs §1522).
|
Ведь в суттах во многих местах утверждается, что сознание является условием ощущения и прочего следующим образом: "явления, происходящие одновременно посредством ума".
|
При этом почему-то даётся цитата из Абхидхаммы.
Все комментарии (1)
|
|
Yuttito pana,
|
But as to logic:
|
Но в части логики объяснение следующее:
|
|