| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Pavatte pana sabbattha rūpappavattidese paṭisandhicittassa ṭhitikkhaṇe paṭisandhicittena saha pavattaututo utusamuṭṭhānaṃ suddhaṭṭhakaṃ pātubhavati.
|
193. In the course of an existence, in all places where materiality occurs there is manifested the temperature-originated bare [material] octad, which is due [initially] to the temperature that occurred together with the rebirth-linking consciousness at the moment of its presence.36
|
|
Comm. NT: 36.
Все комментарии (1)
|
|
Paṭisandhicittaṃ pana rūpaṃ na samuṭṭhāpeti.
|
Rebirth-linking consciousness does not originate materiality.
|
Момент ума (сознание) воссоединения не порождает телесное.
|
|
|
Tañhi yathā papāte patitapuriso parassa paccayo hotuṃ na sakkoti, evaṃ vatthudubbalatāya dubbalattā rūpaṃ samuṭṭhāpetuṃ na sakkoti.
|
For, just as a man who is falling into a chasm cannot support another, so it, too, is unable to originate materiality because of its weakness, which is due to the weakness of the physical basis.
|
Ведь как человек, падающий в пропасть не может поддерживать другого, так и он не способен порождать телесное из за своей слабости, которая имеет место благодаря слабости физической основы.
|
|
|
Paṭisandhicittato pana uddhaṃ paṭhamabhavaṅgato pabhuti cittasamuṭṭhānaṃ suddhaṭṭhakaṃ, saddapātubhāvakāle paṭisandhikkhaṇato uddhaṃ pavattaututo ceva cittato ca saddanavakaṃ, ye pana kabaḷīkārāhārūpajīvino gabbhaseyyakasattā, tesaṃ,
|
But from the first life-continuum after the rebirth-linking consciousness onwards, [560] the bare octad originated by consciousness appears. And at the time when sound becomes manifest there is the sound ennead due both to temperature occurring after the moment of rebirth-linking and to consciousness. 194. The bare octad originated by nutriment appears in beings in the womb who live on matter consisting of physical nutriment as soon as their body is suffused by nutriment swallowed by the mother; for it is said:
|
|
|