| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Kāmabhave pana sugatiyaṃ tesaṃyeva sattannaṃ tatheva paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ.
|
And in the happy destinies in the sense-sphere becoming it is a condition likewise for those same seven kinds in the course of an existence, not in rebirth-linking.
|
|
|
Rūpabhave catunnaṃ vipākaviññāṇānaṃ tatheva paccayo pavatte, no paṭisandhiyaṃ.
|
In the fine-material becoming it is a condition likewise for four kinds of resultant consciousness ((50)–(51), (55), (56)) in the course of an existence, not in rebirth-linking.
|
|
|
So ca kho kāmāvacare aniṭṭharūpadassanasaddasavanavasena, brahmaloke pana aniṭṭharūpādayo nāma natthi.
|
Then it is a condition for [Brahmās’] seeing undesirable visible data and hearing undesirable sounds that are in the sense sphere: there are no undesirable visible data, etc., in the Brahmā-world itself;
|
|
|
Tathā kāmāvacaradevalokepi.
|
and likewise in the divine world of the sense sphere.33
|
Comm. NT: 33. Vism-mhṭ points out that this is generally but not always so, since deities see such portents of their death as the fading of their flow...
Все комментарии (1)
|