| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Ettha ca purimaṃ cavanato cuti.
|
164. The former of these [two states of consciousness] is called “death” (cuti) because of falling (cavana),
|
Предыдущее из этих [двух состояний сознания] называется "уход" (смерть) из-за падения.
|
|
|
Pacchimaṃ bhavantarādipaṭisandhānato paṭisandhīti vuccati.
|
and the latter is called “rebirth-linking” (paṭisandhi) because of linking (paṭisandhāna) across the gap separating the beginning of the next becoming.
|
А последующее называется воссоединением из-за соединения поверх разрыва, разделяющего начало следующего состояния бытия.
|
|
|
Tadetaṃ nāpi purimabhavā idhāgataṃ, nāpi tato kammasaṅkhāranativisayādihetuṃ vinā pātubhūtanti veditabbaṃ.
|
But it should be understood that it has neither come here from the previous becoming nor has it become manifest without the kamma, the formations, the pushing, the objective field, etc., as cause.
|
Но следует понимать, что оно не пришло сюда из прошлого состояния бытия и также оно не проявилось без каммы, без волевых конструкций, без толкания, без области и др. в качестве причины.
|
|