| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Idañhi ekūnavīsatividhampi vipākaviññāṇaṃ paṭisandhimhi pavattamānā dvedhā kammena vattati.
|
147. When this nineteenfold kamma-resultant consciousness occurs thus in rebirth-linking, it does so by means of kamma in two ways;
|
Когда это сознание 19 видов, являющееся результатом каммы возникает таким образом при воссоединении ума, оно делает это посредством каммы двумя способами.
|
|
|
Yathāsakañhi ekassa janakakammaṃ nānākkhaṇikakammapaccayena ceva upanissayapaccayena ca paccayo hoti.
|
for according to the way in which the kamma that generates it occurs, the kamma can be its condition both as kamma condition acting from a different time and as decisive-support condition,
|
Ведь в зависимости от того как происходит порождающая его камма, камма может быть его условием как каммическое условие, действующее с другого времени и как способствующая предпосылка.
|
|
|
Vuttañhetaṃ "kusalākusalaṃ kammaṃ vipākassa upanissayapaccayena paccayo"ti (paṭṭhā. 1.1.423).
|
since this is said: “Profitable … [and] unprofitable kamma is a condition, as decisive-support condition, for [its] result” (Paṭṭh I 167, 169).
|
|
|
|
Evaṃ vattamānassa panassa missādīhi bhedehi duvidhādikopi bhedo veditabbo.
|
148. It should be understood that when it occurs thus, its double class, etc., is mixed and not, and it is still further classified.
|
Следует понимать, что когда оно так происходит, его двойное деление и т.п. является смешанным и несмешанным и также оно имеет дополнительное деление.
|
|