| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
607.Nirussāhasantabhāvena nirussāhasantabhāvāya upakārako vipākadhammo vipākapaccayo.
|
89. (14) A resultant state that, by effortless quiet, assists effortless quiet [in other states] is a kamma-result condition.
|
|
|
So pavatte taṃsamuṭṭhānānaṃ, paṭisandhiyaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ, sabbattha ca sampayuttadhammānaṃ paccayo hoti.
|
In the course of an existence it is a condition for states originated by it, and at rebirth-linking for the kinds of materiality due to kamma performed, and in both cases for the associated states,
|
|
|
Yathāha –"vipākābyākato eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ vipākapaccayena paccayo - pe - paṭisandhikkhaṇe vipākābyākato eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ.
|
according as it is said: “One resultant indeterminate aggregate is a condition, as kamma-result condition, for three aggregates and for the kinds of materiality originated by consciousness … At the moment of rebirth-linking one resultant indeterminate aggregate [is a condition …] for three aggregates …
|
|
|
Tayo khandhā ekassa khandhassa.
|
Three aggregates [are a condition …] for one aggregate …
|
|
|
Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ vipākapaccayena paccayo.
|
Two aggregates are a condition, as kamma-result condition, for two aggregates and for the kinds of materiality due to kamma performed.
|
|
|
Khandhā vatthussa vipākapaccayena paccayo"ti.
|
Aggregates are a condition, as kamma- result condition, for the physical basis” (Paṭṭh I 173).
|
|