| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Tattha saṅkhārānañca paṭisandhiviññāṇassa ca antarā eko hetuphalasandhi nāma.
|
289. 1. Herein, between formations and rebirth-linking consciousness there is one link consisting of cause-fruit.
|
Здесь между волевыми конструкциями и сознанием воссоединения ума имеет место одна связь типа "причина-следствие".
|
Это типа объяснение связи между тремя временами.
Все комментарии (1)
|
|
Vedanāya ca taṇhāya ca antarā eko phalahetusandhi nāma.
|
Between feeling and craving there is one link consisting of fruit-cause.
|
Между ощущением и жаждой одна связь следствие-причина.
|
|
|
Bhavassa ca jātiyā ca antarā eko hetuphalasandhīti evamidaṃ hetuphalahetupubbakatisandhīti veditabbaṃ.
|
And between becoming and birth there is one link consisting of cause-fruit. This is how it should be understood that it has three links with cause, fruit, cause, as first parts.
|
Между пребыванием и рождением есть одна связь типа причина-следствие. Вот как следует понимать, что у него три связи с причиной, следствием и причиной как первых частей.
|
|