|
572.Evaṃ paṭiccasamuppādaṃ desentena tathatādīhi vevacanehi paccayadhammāva paṭiccasamuppādoti vuttā.
|
|
Так объяснив обусловленное возникновение с помощью слов "реальность" и другими синонимами, объяснено обусловленное возникновение и обусловленно возникшие явления.
|
Это предложение пропущено и в издании 1991 года
https://ru.scribd.com/doc/53104691/The-Path-of-Purification-Visuddhimagga-trans-N%C4%81%E1%B9%87amoli-...
Все комментарии (1)
|
|
Tasmā jarāmaraṇādīnaṃ dhammānaṃ paccayalakkhaṇo paṭiccasamuppādo, dukkhānubandhanaraso, kummaggapaccupaṭṭhānoti veditabbo.
|
Consequently, it should be understood that dependent origination has the characteristic of being the conditions for the states beginning with ageing-and- death. Its function is to continue [the process of] suffering. It is manifested as the wrong path.
|
Следовательно, нужно понимать обусловленное возникновение как имеющее характеристику условия для явлений, начинающихся со старости и смерти, функция его состоит продолжать процесс страдания, проявляется оно как неверный путь.
|
|