|
Asithilaparakkamasiddhena ñāṇavisesena adhigamanīyato, sabbaññuvacanato ca paramatthena sabhāvato nibbānaṃ nāvijjamānaṃ.
|
74. Because it can be arrived at by distinction of knowledge that succeeds through untiring perseverance, and because it is the word of the Omniscient One, Nibbāna is not non-existent as regards individual essence in the ultimate sense;
|
Потому что её можно достичь путём особого знания, обретаемого безустанным старанием и потому что это слово Всеведущего, ниббана не является несуществующей в плане индивидуальной сущности в истинном смысле.
|
|
|
Vuttañhetaṃ "atthi, bhikkhave, ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhata"nti.
|
for this is said: “Bhikkhus, there is an unborn, an unbecome, an unmade, an unformed” (It 37; Ud 80).18
|
Потому что сказано: "Монахи, есть нерождённое, невозникшее, несозданное, неконструированное".
|
Commю NT: 18. This discussion falls under three headings: Questions one to four refute the assertion that Nibbāna is mythical and non-existent; questi...
Все комментарии (1)
|