| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Kāmadhātu dhammadhātumattaṃ vā hoti.
|
27.The sense-desire element is either merely the mental-data element,
|
|
|
Yathāha – "tattha katamā kāmadhātu?
|
according as it is said, “Herein, what is the sense-desire element?
|
|
|
Kāmapaṭisaṃyutto takko vitakko micchāsaṅkappo"ti (vibha. 182).
|
It is the thought, applied thought, … wrong thinking, that is associated with sense desires” (Vibh 86),
|
|
|
Aṭṭhārasāpi vā dhātuyo.
|
or it is the eighteen elements,
|
|
|
Yathāha – "heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā uparito paranimmitavasavattī deve antokaritvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpā vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ, ayaṃ vuccati kāmadhātū"ti (vibha. 182).
|
according as it is said: “Making the Avīci hell the lower limit and making the Paranimmitavasavatti deities the upper limit, the aggregates, elements, bases, materiality, feeling, perception, formations, and consciousness that are in this interval, that belong here, are included here: these are called the sense desire element” (Vibh 86).
|
|