| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Okāsavasena cāpi niraye dukkhā oḷārikā.
|
207. Then according to location, painful feelings in hell are gross,
|
|
|
Tiracchānayoniyaṃ sukhumā - pe - paranimmitavasavattīsu sukhumāva.
|
while in the animal generation they are subtle … Those among the Paranimmitavasavatti Deities are subtle only.
|
|
|
Yathā ca dukkhā, evaṃ sukhāpi sabbattha yathānurūpaṃ yojetabbā.
|
And the pleasant should be construed throughout like the painful where suitable.
|
|
|
Vatthuvasena cāpi hīnavatthukā yā kāci vedanā oḷārikā, paṇītavatthukā sukhumā.
|
208. And according to physical basis, any feeling that has an inferior physical basis is gross, while one with a superior physical basis is subtle.
|
|