| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
458. Yaṃ pana vuttaṃ "yaṃkiñci abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ, sabbaṃ taṃ ekato katvā saṅkhārakkhandho veditabbo"ti, ettha abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ nāma rāsikaraṇalakkhaṇaṃ. Kiṃ pana tanti, saṅkhārāyeva. Yathāha – "saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā saṅkhārāti vuccantī"ti (saṃ. ni. 3.79). Te abhisaṅkharaṇalakkhaṇā, āyūhanarasā, vipphārapaccupaṭṭhānā, sesakhandhattayapadaṭṭhānā. |
| пали | english - Nyanamoli thera | русский - khantibalo | Комментарии |
| 458.Yaṃ pana vuttaṃ "yaṃkiñci abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ, sabbaṃ taṃ ekato katvā saṅkhārakkhandho veditabbo"ti, ettha abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ nāma rāsikaraṇalakkhaṇaṃ. | 131. Now, it was said above, “Whatever has the characteristic of forming should be understood, all taken together, as the formations aggregate” (§81). And here too, what is said to have the characteristic of forming is that which has the characteristic of agglomerating.57 |
Comm. NT: 57.
Все комментарии (1) |
|
| Kiṃ pana tanti, saṅkhārāyeva. | What is that? It is formations themselves, | ||
| Yathāha – "saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā saṅkhārāti vuccantī"ti (saṃ. ni. 3.79). | according as it is said, “They form the formed, bhikkhus, that is why they are called formations” (S III 87). | ||
| Te abhisaṅkharaṇalakkhaṇā, āyūhanarasā, vipphārapaccupaṭṭhānā, sesakhandhattayapadaṭṭhānā. | 132. They have the characteristic of forming. Their function is to accumulate. They are manifested as intervening. 58 Their proximate cause is the remaining three [immaterial] aggregates. | Они имеют характеристику конструирования. Их функцией является накапливать. Они проявляются как вмешательство. Их производящей причиной являются три (нематериальные) совокупности. |
Comm NT: 58. Vipphāra—“intervening” here is explained by Vism-mhṭ (p. 484) as vyāpāra (interest or work); not in this sense in PED. See Ch. VI, note 6... Все комментарии (1) |