|
Tattha iṭṭhaphoṭṭhabbānubhavanalakkhaṇaṃ sukhaṃ, sampayuttānaṃ upabrūhanarasaṃ, kāyikaassādapaccupaṭṭhānaṃ, kāyindriyapadaṭṭhānaṃ.
|
128. Herein, pleasure has the characteristic of experiencing a desirable tangible datum. Its function is to intensify associated states. It is manifested as bodily enjoyment. Its proximate cause is the body faculty.
|
Здесь [телесное] приятное ощущение имеет характеристику испытывания желательного осязаемого предмета. Его функцией является усиливать связанные с ним явления. Оно проявляется как телесное наслаждение. Его производящей причиной является способность осязания (тела).
|
|