| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Upamāvasāne ca "evaṃ kiṃ kathitaṃ hoti?
|
And at the end of the simile it is said: “So what is stated?
|
|
|
Āyatanena ācayo kathito, ācayena āyatanaṃ kathita"nti vuttaṃ.
|
Setting up is stated by sense-base; sense-base is stated by setting up.”
|
|
|
Tasmā yā rūpānaṃ paṭhamābhinibbatti, sā ācayo.
|
Consequently, it is the first genesis of material instances that is their setting up;
|
|
|
Yā tesaṃ upari aññesampi nibbattamānānaṃ nibbatti, sā vaḍḍhiākārena upaṭṭhānato upacayo.
|
the genesis also of others that are generated in addition to those is growth since it appears in the aspect of increase;
|
|
|
Yā tesampi upari punappunaṃ aññesaṃ nibbattamānānaṃ nibbatti, sā anupabandhākārena upaṭṭhānato santatīti ca pavuccatīti veditabbā.
|
the repeated genesis also of others that are generated in addition to those is continuity since it appears in the aspect of anchoring. This is how it should be understood to have been declared thus.
|
|