| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
435.Evaṃ kammavisesato visesavantesu ca etesu cakkhusotāni asampattavisayagāhakāni, attano nissayaṃ anallīnanissaye eva visaye viññāṇahetuttā.
|
46.Now, among these [sensitivities thus] possessed of difference due to differ- ence of kamma, the eye and the ear apprehend non-contiguous objective fields, since consciousness is caused even if the supporting [primaries] of the objective fields do not adhere to the [faculties’] own supporting primaries.22
|
Comm. NT: 22.
See also §134 and notes 60, 61. The amplification in this paragraph is from Vism- mhṭ, which continues:
Все комментарии (1)
|
|
Ghānajivhākāyā sampattavisayagāhakā, nissayavasena ceva, sayañca, attano nissayaṃ allīneyeva visaye viññāṇahetuttā.
|
The nose, tongue and body apprehend contiguous objective fields, because consciousness is caused only if their objective fields’ [primaries] adhere to their own supporting [primaries], [that is to say, if the objective fields’ primaries adhere] as support [in the case of odours and flavours], and themselves [directly in the case of tangible data, which are identical with the three primaries excluding water].
|
|