|
Phoṭṭhabbābhighātārahabhūtappasādalakkhaṇo, phusitukāmatānidānakammasamuṭṭhānabhūtappasādalakkhaṇo vā kāyo, phoṭṭhabbesu āviñchanaraso, kāyaviññāṇassa ādhārabhāvapaccupaṭṭhāno, phusitukāmatānidānakammajabhūtapadaṭṭhāno.
|
41.5.The body’s characteristic is sensitivity of primary elements that is ready for the impact of tangible data; or its characteristic is sensitivity of primary elements originated by kamma sourcing from desire to touch. Its function is to pick up [an object] among tangible data. It is manifested as the footing of body- consciousness. Its proximate cause is primary elements born of kamma sourcing from desire to touch.
|
Характеристикой органа осязания является чувствительность к первоэлементам, готовая к воздействию осязаемых объектов или его характеристикой является чувствительность первоэлементов, произошедшая от каммы, исходящей от желания испытывать осязаемые объекты. Его функцией является выхватывать объект из осязаемых предметов. Он проявляется как основа для осязательного сознания. Его производящей причиной являются первоэлементы, произошедшие от каммы, исходящей от желания испытывать осязаемые предметы.
|
|