| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Tattha katamaṃ āyakosallaṃ?
|
Herein, what is skill in improvement?
|
|
|
Ime me dhamme manasikaroto anuppannā ceva akusalā dhammā na uppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyanti, ime vā panime dhamme manasikaroto anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti.
|
When a man brings these things to mind both unarisen unprofitable things do not arise and arisen unprofitable things are abandoned in him; or when he brings these things to mind both unarisen profitable things arise
|
|
|
Uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattantīti, yā tattha paññā pajānanā - pe - amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, idaṃ vuccati āyakosalla"nti (vibha. 771).
|
and arisen profitable things advance to growth, increase, development, and perfection in him. Whatever here is understanding, act of understanding [for words elided see Dhs 16] non-delusion, investigation of states, right view, is called skill in improvement (Vibh 325–26).
|
|