| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Ettha ca puthujjano sotāpannassa cittaṃ na jānāti.
|
And here an ordinary man does not know a stream- enterer’s consciousness,
|
|
|
Sotāpanno vā sakadāgāmissāti evaṃ yāva arahato netabbaṃ.
|
nor does a stream-enterer know a once-returner’s, and so up to the Arahant’s consciousness.
|
|
|
Arahā pana sabbesaṃ cittaṃ jānāti.
|
But an Arahant knows the consciousness of all the others.
|
|
|
Aññopi ca uparimo heṭṭhimassāti ayaṃ viseso veditabbo.
|
And each higher one knows the consciousnesses of all those below him. This is the difference to be understood.
|
|
|
Maggacittārammaṇakāle maggārammaṇaṃ hoti.
|
At the time when it has path consciousness as its object it has path as object.
|
|
|
Yadā pana atīte sattadivasabbhantare ca anāgate sattadivasabbhantare ca paresaṃ cittaṃ jānāti, tadā atītārammaṇaṃ anāgatārammaṇañca hoti.
|
But when one knows another’s consciousness within the past seven days, or within the future seven days, then it has a past object and has a future object respectively.
|
|