| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Sarāgaṃ vā cittantiādīsu pana aṭṭhavidhaṃ lobhasahagataṃ cittaṃ sarāgaṃ cittanti veditabbaṃ.
|
11. As regards [the manner of] consciousness affected by greed, etc., the eight [manners of] consciousness accompanied by greed (see Table III, nos. (22)–(29)) should be understood as [the manner of] consciousness affected by greed.
|
|
|
Avasesaṃ catubhūmakaṃ kusalābyākataṃ cittaṃ vītarāgaṃ.
|
The remaining profitable and indeterminate [manners of] consciousness in the four planes are unaffected by greed.
|
|
|
Dve domanassacittāni dve vicikicchuddhaccacittānīti imāni pana cattāri cittāni imasmiṃ duke saṅgahaṃ na gacchanti.
|
The four, namely, the two consciousnesses accompanied by grief (nos. (30) and (31)), and the two consciousnesses [accompanied respectively by] uncertainty (32) and agitation (33) are not included in this dyad,
|
|
|
Keci pana therā tānipi saṅgaṇhanti.
|
though some elders include them too.
|
|
|
Duvidhaṃ pana domanassacittaṃ sadosaṃ cittaṃ nāma.
|
It is the two consciousnesses accompanied by grief that are called consciousness affected by hate.
|
|
|
Sabbampi catubhūmakaṃ kusalābyākataṃ vītadosaṃ.
|
And all profitable and indeterminate consciousnesses in the four planes are unaffected by hate.
|
|
|
Sesāni dasākusalacittāni imasmiṃ duke saṅgahaṃ na gacchanti.
|
The remaining ten kinds of unprofitable consciousnesses (nos. (22)–(29) and (32) and (33)) are not included in this dyad,
|
|
|
Keci pana therā tānipi saṅgaṇhanti.
|
though some elders include them too.
|
|