| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
396.Imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjatīti ettha candimasūriyānaṃ dvācattālīsayojanasahassassa upari caraṇena mahiddhikatā, tīsu dīpesu ekakkhaṇe ālokakaraṇena mahānubhāvatā veditabbā.
|
102.With his hand he touches and strokes the moon and sun so mighty and powerful: here the “might” of the moon and sun should be understood to consist in the fact that they travel at an altitude of forty-two thousand leagues, and their “power” to consist in their simultaneous illuminating of three [of the four] continents.
|
|
|
Evaṃ upari caraṇaālokakaraṇehi vā mahiddhike teneva mahānubhāve.
|
Or they are “mighty” because they travel overhead and give light as they do, and they are “powerful” because of that same might.
|
|
|
Parāmasatīti pariggaṇhati ekadese vā chupati.
|
He touches: he seizes, or he touches in one place.
|
|
|
Parimajjatīti samantato ādāsatalaṃ viya parimajjati.
|
Strokes: he strokes all over, as if it were the surface of a looking-glass.
|
|
|
Ayaṃ panassa iddhi abhiññāpādakajjhānavaseneva ijjhati, natthettha kasiṇasamāpattiniyamo.
|
103.This supernormal power is successful simply through the jhāna that is made the basis for direct-knowledge; there is no special kasiṇa attainment here.
|
|
|
Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ –
|
For this is said in the Paṭisambhidā:
|
|