| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
"Pakatiyā āpokasiṇasamāpattiyā lābhī hoti.
|
“He is normally an obtainer of the water-kasiṇa attainment.
|
|
|
Pathaviṃ āvajjati.
|
He adverts to earth.
|
|
|
Āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhāti – 'udakaṃ hotū'ti.
|
Having adverted, he resolves with knowledge: “Let there be water.”
|
|
|
Udakaṃ hoti.
|
There is water.
|
|
|
So pathaviyā ummujjanimujjaṃ karoti.
|
He does the diving in and out of the earth.
|
|
|
Yathā manussā pakatiyā aniddhimanto udake ummujjanimujjaṃ karonti, evameva so iddhimā cetovasippatto pathaviyā ummujjanimujjaṃ karoti, seyyathāpi udake"ti (paṭi. ma. 3.11).
|
Just as men normally not possessed of supernormal power do diving in and out of water, so this possessor of supernormal power, by his attaining mental mastery, does the diving in and out of the earth as though in water” (Paṭis II 208).
|
|