| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
378.Vijjādharādīnaṃ vehāsagamanādikā pana vijjāmayā iddhi.
|
43. (ix) That beginning with travelling through the air in the case of masters of the sciences is success through the sciences,
|
|
|
Yathāha "katamā vijjāmayā iddhi?
|
according as it is said: “What is success through the sciences?
|
|
|
Vijjādharā vijjaṃ parijapitvā vehāsaṃ gacchanti.
|
Masters of the sciences, having pronounced their scientific spells, travel through the air,
|
|
|
Ākāse antalikkhe hatthimpi dassenti - pe - vividhampi senābyūhaṃ dassentī"ti (paṭi. ma. 3.18).
|
and they show an elephant in space, in the sky … and they show a manifold military array” (Paṭis II 213).
|
|