| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
352.Nānattekattatoti sabbāsampi dhātūnaṃ salakkhaṇādito nānattaṃ.
|
95. 6. As to variety and unity: there is variety in the specific characteristics, etc., of all the elements;
|
|
|
Aññāneva hi pathavīdhātuyā lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānāni.
|
for the characteristic, function, and manifestation of the earth element is one,
|
|
|
Aññāni āpodhātuādīnaṃ.
|
and those of the water element, etc., are different.
|
|
|
Evaṃ lakkhaṇādivasena pana kammasamuṭṭhānādivasena ca nānattabhūtānampi etāsaṃ rūpamahābhūtadhātudhammaaniccādivasena ekattaṃ hoti.
|
But there is unity in them as materiality, great primary, element, state (dhamma), imperma- nence, etc., notwithstanding the fact that they are various according to [specific] characteristic, etc., and according to origination by kamma and so on.
|
|
|
Sabbāpi hi dhātuyo ruppanalakkhaṇaṃ anatītattā rūpāni.
|
96.All these elements are “instances of materiality” (rūpāni) because they do not exceed the characteristic of “being molested” (ruppana).
|
|
|
Mahantapātubhāvādīhi kāraṇehi mahābhūtāni.
|
They are “great primaries” (mahābhūta) by reason of “great manifestation,” and so on.
|
|