| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
345.Yassa pana evaṃ bhāvayato kammaṭṭhānaṃ na ijjhati, tena salakkhaṇasaṅkhepato bhāvetabbaṃ.
|
[(3) WITH CHARACTERISTICS IN BRIEF]
84.But if his meditation subject is still not successful when he gives his attention to it in this way, then he should develop it with characteristics in brief.
|
Но если достичь успеха с этим объектом медитации всё равно не удаётся при направлении ума на него таким образом, практикующему следует развивать его с характеристиками кратко.
|
|
|
Kathaṃ?
|
How?
|
Каким образом?
|
|
|
Vīsatiyā koṭṭhāsesu thaddhalakkhaṇaṃ pathavīdhātūti vavatthapetabbaṃ.
|
In the twenty components the characteristic of stiffenedness should be defined as the earth element,
|
В 20 составляющих характеристику твёрдости следует определить как элемент твёрдости.
|
|
|
Tattheva ābandhanalakkhaṇaṃ āpodhātūti.
|
and the characteristic of cohesion, which is there too, as the water element,
|
характеристику жидкости, также присутствующую там, как элемент жидкости
|
|
|
Paripācanalakkhaṇaṃ tejodhātūti.
|
and the characteristic of maturing (ripening), which is there too, as the fire element,
|
характеристику созревания, также присутствующую там, как элемент тепла
|
|
|
Vitthambhanalakkhaṇaṃ vāyodhātūti.
|
and the characteristic of distension, which is there too, as the air element.
|
характеристику раздувания, также присутствующую там, как элемент вибрации.
|
|